Janri Gogeshvili
)(
=======
=======
უფალსაც ფეხი იმან დაბანოს…
ის გეხმარება,
როგორც მას აწყობს,
როგორც ამაყი ბუნება ჰგუობს,
სხვაც, ასე ცდილობს ჩაგჭიდოს ხელი,
ხელი ხელს ბანსო და განა ცრუობს…
მაგრამ ვის პირს ბანს საქმე ისაა,
ვის ხოცავს ნამუსს,
ვის სამკალს იმკის,
ვინ ვის შველის და ვისი ზრახვაა
შემნახავი თუ წამხდენი სიტყვის…
ვის ართობს შენი ტანჯვა-ვაება,
თვალთვალით გაწვდის
სარჩო ლუკმა-პურს,
ქვეყნის ფერხულში,
რომ არ ჩაება,
გშველის და გხატავს,
ვითარც უსახურს…
მაგრამ ვინც წყალობს,
მწყალობელს თვისას,
ვინც შეგეწევა, ისე არ გავნოს,
ქველიც ისაა, მსახური ღვთისა,
უფალსაც ფეხი იმან დაბანოს…
31.05.2002
=======
ONLY HE IS WORTHY TO WASH
THE SAVIOR’S FEET…
Some help you as they choose themselves,
They help you with pride, without grace.
They try to lead you by the hand.
Hands wash each other, both – the face!
The thing is, whose face they wash,
Who is helped, who is assisted…
Who is the helper, and whose purpose is
Acceptable to the Prince of Peace.
Who rejoices over your sorrow,
Who feeds you with arrogance and when…
Who makes you pitiable and dependant,
And prevents you from being a man…
But he, who helps you heartily,
And never, never boasts of it,
He serves the Maker, he is upright,
He is worthy to wash Christ’s feet.
31.05.2002
/\
იხ.
